1
00:00:32,867 --> 00:00:35,161
Ei, você está bem?
2
00:00:35,161 --> 00:00:36,620
O que você estava fazendo?
3
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
Cabeças.
4
00:00:39,707 --> 00:00:41,375
Boa sorte.
5
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
Sim, eu estava muito nervoso
sobre contar para minha irmã,
6
00:00:56,599 --> 00:01:00,269
{\an8}mas ela acabou de dizer que está feliz
Estou em um bom lugar.
7
00:01:00,936 --> 00:01:04,023
E claro, eu fiz as pazes
para o cara cuja barraca de frutas eu bati.
8
00:01:04,023 --> 00:01:06,275
{\an8}Ele também está em recuperação.
9
00:01:06,275 --> 00:01:08,861
{\an8}Sim, ele me deu um pouco,
algumas coisas realmente boas para pensar.
10
00:01:08,861 --> 00:01:10,237
{\an8}Bem, isso é ótimo.
11
00:01:10,237 --> 00:01:11,655
{\an8}Como foi com Jill?
12
00:01:11,655 --> 00:01:15,075
{\an8}Bem, eu estava pensando em entrar em contato
para este meu amigo em seguida e--
13
00:01:15,075 --> 00:01:17,536
Vamos.
Você tem que ligar para sua esposa.
14
00:01:17,536 --> 00:01:19,205
{\an8}Bem, estou trabalhando com ela.
15
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
{\an8}Não, o que você está fazendo é
tentando fazer as pazes
16
00:01:21,081 --> 00:01:24,585
para todos que você possa imaginar
exceto a pessoa que você mais machucou.
17
00:01:24,752 --> 00:01:27,379
Sim, a dor nem sequer
comece a descrevê-lo.
18
00:01:27,379 --> 00:01:29,048
Eu sei que isso é difícil.
19
00:01:29,048 --> 00:01:30,341
Eu lutei com isso também,
20
00:01:30,341 --> 00:01:33,719
mas é algo que temos que fazer
se quisermos melhorar.
21
00:01:33,719 --> 00:01:35,095
Faça melhor.
22
00:01:35,095 --> 00:01:36,847
eu nem sei
por onde começar com ela.
23
00:01:36,847 --> 00:01:38,098
Bem, no começo.
24
00:01:38,098 --> 00:01:39,892
Pegue o telefone.
Diga olá.
25
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
Continue a partir daí.
26
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
- OK?
- OK.
27
00:01:44,522 --> 00:01:46,816
Acho que talvez eu, uh,
Vou convidá-la para almoçar.
28
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
Você sabe, o almoço é o,
a refeição com menos expectativas.
29
00:01:50,986 --> 00:01:53,656
Olha, não importa o que aconteça,
você pode me ligar quando terminar.
30
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
- Tudo bem?
- Sim. Eu vou.
31
00:01:55,074 --> 00:01:56,325
Obrigado.
32
00:01:58,994 --> 00:02:01,121
{\an8}Você é um homem duro
para controlar esses dias.
33
00:02:01,121 --> 00:02:03,833
{\an8}Bem, agora que
não temos o Agente Malik
34
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
{\an8}para atuar como intermediário.
35
00:02:05,751 --> 00:02:09,463
{\an8}Fiquei triste ao vê-la retornar
para os Correios.
36
00:02:09,463 --> 00:02:13,425
{\an8}Ela acabou se revelando uma pessoa muito
amável companheiro de viagem.
37
00:02:13,843 --> 00:02:15,302
{\an8}Ronca, no entanto.
38
00:02:15,302 --> 00:02:17,304
{\an8}Eu esperava que ela ficasse por perto
um pouco mais
39
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
{\an8}para que eu pudesse armar para ela
com um médico do sono que eu conheço.
40
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
{\an8}É muito difícil conseguir uma consulta,
41
00:02:22,476 --> 00:02:26,063
{\an8}mas uma vez eu tirei a esposa dele
de uma situação terrivelmente embaraçosa
42
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
{\an8}em Connecticut, então ele me deve.
43
00:02:28,023 --> 00:02:30,651
{\an8}Eu a enviei para vigiar você,
não faça pulseiras de amizade.
44
00:02:30,651 --> 00:02:32,570
Então você está dizendo que terei que confiar em você
45
00:02:32,570 --> 00:02:34,947
para passar os detalhes
sobre o Dr.
46
00:02:34,947 --> 00:02:36,448
Estou dizendo que precisamos de casos.
47
00:02:36,448 --> 00:02:38,242
É por isso que estou aqui.
48
00:02:38,242 --> 00:02:39,618
Panabaker me avise que Hudson's
49
00:02:39,618 --> 00:02:42,121
recrutou um aliado poderoso,
Senador Dorf.
50
00:02:42,413 --> 00:02:45,541
Agora ele está começando a perguntar
perguntas sobre a Força-Tarefa 836.
51
00:02:45,541 --> 00:02:47,793
Presumo que somos nós.
52
00:02:47,793 --> 00:02:49,044
Deixe-o perguntar.
53
00:02:49,044 --> 00:02:50,754
Fizemos um bom trabalho.
54
00:02:50,754 --> 00:02:53,507
E você comprometeu muito
a evidência disso.
55
00:02:53,507 --> 00:02:55,134
Eu cuidarei de Hudson.
56
00:02:55,134 --> 00:02:57,428
Mais cedo ou mais tarde
precisaremos provar
57
00:02:57,428 --> 00:02:59,680
para o governo
que valemos o que custamos.
58
00:03:00,848 --> 00:03:03,434
Precisamos resolver novos casos
o mais rápido possível.
59
00:03:04,226 --> 00:03:07,646
{\an8}A melhor época para plantar uma árvore
faz 20 anos.
60
00:03:07,646 --> 00:03:10,149
{\an8}O segundo melhor momento é agora.
61
00:03:10,149 --> 00:03:14,111
{\an8}Felizmente para você,
Tenho três mudas.
62
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
{\an8}A primeira muda é a tragédia
63
00:03:17,448 --> 00:03:20,159
{\an8}na Clínica de Fertilidade de Wexford.
64
00:03:20,743 --> 00:03:22,244
{\an8}Os controles de temperatura
65
00:03:22,244 --> 00:03:24,288
{\an8}no depósito
caiu.
66
00:03:24,288 --> 00:03:28,292
{\an8}Eles sofreram uma perda total
dos embriões sob seus cuidados.
67
00:03:28,292 --> 00:03:30,753
{\an8}Comovente para todas essas famílias,
68
00:03:30,753 --> 00:03:33,380
{\an8}há rumores de que ele está entre
O melhor de Washington
69
00:03:33,380 --> 00:03:35,966
e mais brilhante, se é que existe tal coisa.
70
00:03:35,966 --> 00:03:39,303
E as implicações financeiras
são significativos.
71
00:03:39,303 --> 00:03:43,474
Wexford cobra mais de US$ 30.000
por recuperação,
72
00:03:43,474 --> 00:03:45,476
e a maioria dos casais faz mais de um.
73
00:03:45,476 --> 00:03:47,978
Então, os processos serão surpreendentes,
74
00:03:47,978 --> 00:03:51,690
{\an8}se a culpa for da clínica
pela perda, claro.
75
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Mas não acredito que sejam.
76
00:03:54,193 --> 00:03:56,820
Reddington acha que este é o trabalho
de um hacker sofisticado
77
00:03:56,820 --> 00:03:58,530
que deliberadamente visou a clínica.
78
00:03:58,530 --> 00:03:59,990
{\an8}A fertilização in vitro pode ser controversa.
79
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
{\an8}Talvez seja um protesto contra a ciência.
80
00:04:01,700 --> 00:04:02,952
{\an8}Achamos que foi um ataque
81
00:04:02,952 --> 00:04:06,413
{\an8}contra toda a instalação,
ou indivíduos específicos?
82
00:04:06,413 --> 00:04:07,498
Reddington não sabe.
83
00:04:07,498 --> 00:04:09,291
Precisaremos perguntar
o hacker pessoalmente.
84
00:04:09,291 --> 00:04:11,085
{\an8}Você mencionou Raymond
tem três casos.
85
00:04:11,085 --> 00:04:12,378
{\an8}O hacker fez tudo isso?
86
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
Não.
87
00:04:13,504 --> 00:04:17,424
{\an8}O próximo caso é um assassino complicado...
88
00:04:17,424 --> 00:04:20,427
Todos os três morreram em hospitais locais
durante o tratamento.
89
00:04:20,427 --> 00:04:22,012
Os dois primeiros pacientes que morreram
90
00:04:22,012 --> 00:04:24,264
mencionou batalhas com
condições graves de saúde,
91
00:04:24,264 --> 00:04:26,517
e Gabriel Gear tinha mais de 70 anos.
92
00:04:26,517 --> 00:04:29,395
{\an8}Parece que essas três pessoas
morreu de causas naturais.
93
00:04:29,395 --> 00:04:31,522
Muito antinatural, garanto-lhe.
94
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
{\an8}Acredito que esses pacientes foram visitados
95
00:04:34,316 --> 00:04:37,319
por um chamado Anjo da Misericórdia.
96
00:04:37,319 --> 00:04:39,488
Um médico que intencionalmente
mata seus pacientes?
97
00:04:39,488 --> 00:04:40,614
Ou enfermeira.
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
Anjos da Misericórdia costumam dizer
eles estavam tentando
99
00:04:42,616 --> 00:04:44,118
para evitar o sofrimento dos seus pacientes,
100
00:04:44,118 --> 00:04:46,161
mas na maioria dos casos, os pacientes
teria superado
101
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
sem a “intervenção” do cuidador.
102
00:04:48,205 --> 00:04:50,082
Reddington pensa que
se olharmos mais de perto...
103
00:04:50,082 --> 00:04:51,750
Você encontrará um Anjo da Morte
104
00:04:51,750 --> 00:04:55,587
perseguindo os corredores de D.C.
hospitais mais proeminentes.
105
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
{\an8}E então, há o seu terceiro caso.
106
00:04:58,841 --> 00:05:00,968
{\an8}Um caso de confiança traída.
107
00:05:00,968 --> 00:05:03,345
{\an8}Reddington não está interessado
na empresa que prejudicou o trabalhador,
108
00:05:03,345 --> 00:05:05,931
ele está interessado no advogado
quem resolveu o processo.
109
00:05:06,390 --> 00:05:07,558
Rebeca Anders.
110
00:05:07,850 --> 00:05:09,977
Advogado de danos pessoais de sucesso.
111
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Reddington alega
ela está roubando de seus clientes.
112
00:05:12,813 --> 00:05:14,398
{\an8}A maioria de seus assentamentos
não são divulgados,
113
00:05:14,398 --> 00:05:16,650
{\an8}mas ele acredita que está na casa dos milhões.
114
00:05:16,650 --> 00:05:17,776
Para onde está indo o dinheiro?
115
00:05:17,776 --> 00:05:21,405
Há uma pergunta que vale a pena
afundando seus dentes curiosos.
116
00:05:21,405 --> 00:05:23,782
Com o número de ações judiciais
ela está resolvida,
117
00:05:23,782 --> 00:05:28,412
ela poderia ser o apoio financeiro
por trás de uma série de esquemas desagradáveis.
118
00:05:28,412 --> 00:05:30,289
Eu vou dizer isso,
parece o de Reddington
119
00:05:30,289 --> 00:05:31,790
disposto a jogar bola novamente,
120
00:05:31,790 --> 00:05:34,001
Estou apenas confuso
sobre o que é o jogo.
121
00:05:34,001 --> 00:05:36,587
Por que ele está nos dando três
Listas negras de uma vez?
122
00:05:36,587 --> 00:05:38,047
- Eles estão conectados?
- Não sei.
123
00:05:38,047 --> 00:05:40,716
Mas não vamos perder tempo
olhando um cavalo de presente na boca.
124
00:05:40,716 --> 00:05:43,469
Com três casos, precisaremos
dividir e conquistar.
125
00:05:43,469 --> 00:05:44,845
Posso revisar os registros médicos
126
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
e entrar em contato com alguns
amigos meus de patologia.
127
00:05:46,638 --> 00:05:47,723
Isso funciona.
128
00:05:47,723 --> 00:05:51,560
Agente Ressler, gostaria que você fosse conversar
para o cliente mais recente de Anders.
129
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Agente Malik, Agente Zuma,
isso deixa você com a clínica de fertilização in vitro.
130
00:05:55,272 --> 00:05:56,774
- Estamos tratando disso, senhor.
- O que quer que Reddington esteja fazendo,
131
00:05:56,774 --> 00:06:00,652
três casos significam três oportunidades
para provar o nosso valor.
132
00:06:03,739 --> 00:06:04,948
Você pode levar tudo isso com você.
133
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
Ele pinta um quadro bastante completo.
134
00:06:06,533 --> 00:06:10,037
Manuais de funcionários, empilhadeira
protocolos de certificação...
135
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
Acho que houve um mal-entendido.
136
00:06:11,872 --> 00:06:12,998
Que mal-entendido?
137
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Você disse que o FBI estava
olhando para negligência.
138
00:06:15,084 --> 00:06:17,294
Eu tenho tudo que você precisa
para abrir um caso ali mesmo.
139
00:06:17,294 --> 00:06:19,379
Estou aqui com perguntas sobre a Sra. Anders.
140
00:06:19,379 --> 00:06:20,756
Meu advogado?
141
00:06:23,133 --> 00:06:24,760
Estarei sobre duas rodas pelo resto da minha vida
142
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
porque meu chefe não queria
para pagar alguns dólares extras.
143
00:06:27,221 --> 00:06:28,347
Lamento ouvir isso.
144
00:06:28,347 --> 00:06:30,015
Eu não tenho nada além de coisas boas
dizer sobre ela.
145
00:06:30,349 --> 00:06:32,559
Kemp Shipping não quis pagar
para treinamento padrão da indústria,
146
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
então ela fez com que eles me pagassem.
147
00:06:35,145 --> 00:06:36,480
Eu durmo muito bem à noite sabendo que eles estão fora
148
00:06:36,480 --> 00:06:38,190
um acordo de um milhão de dólares
por causa dela.
149
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Sinto muito, tenho que atender isso.
150
00:06:42,111 --> 00:06:43,320
Você está com o cliente dela?
151
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
Sim, estou aqui com ele agora,
mas eu não acho
152
00:06:44,947 --> 00:06:46,323
Vou arrancar qualquer coisa dele.
153
00:06:46,323 --> 00:06:47,908
Quero dizer, ele ama Anders.
154
00:06:47,908 --> 00:06:49,451
Ela deu a ele um milhão de dólares.
155
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
Um milhão?
Ele disse isso, um milhão?
156
00:06:51,620 --> 00:06:53,122
Sim, por quê?
157
00:06:53,122 --> 00:06:56,125
Eu estava ligando porque consegui
Conselheiro Geral da Kemp Shipping.
158
00:06:56,125 --> 00:06:57,501
De acordo com sua cópia
do assentamento,
159
00:06:57,501 --> 00:06:59,419
eles concordaram em pagá-lo
três milhões e meio.
160
00:06:59,586 --> 00:07:00,587
Se isso for verdade--
161
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Estamos olhando
algumas acusações criminais graves.
162
00:07:02,589 --> 00:07:04,550
Precisamos trazer o advogado
para questionamento.
163
00:07:04,550 --> 00:07:07,344
Você sabe o que estou pensando?
Se este for o verdadeiro negócio...
164
00:07:07,344 --> 00:07:09,596
Os outros dois casos são igualmente graves.
165
00:07:09,596 --> 00:07:11,390
E estamos apenas começando.
166
00:07:21,275 --> 00:07:22,651
Obrigado por ter vindo.
167
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
Isto tem sido
um pesadelo absoluto,
168
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
mas sabendo que o FBI está envolvido
é um certo alívio.
169
00:07:27,656 --> 00:07:29,700
Também trouxemos Todd Wagner
170
00:07:29,700 --> 00:07:31,451
da Addabbo CommTech.
171
00:07:31,451 --> 00:07:33,370
Eles gerenciam a segurança da nossa rede.
172
00:07:33,370 --> 00:07:34,580
Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar.
173
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
Sandy mencionou que você acha
isso pode ter sido um ataque deliberado?
174
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
Temos inteligência para sugerir que,
175
00:07:40,043 --> 00:07:42,838
mas primeiro gostaríamos de ouvir
sobre o que aconteceu.
176
00:07:42,838 --> 00:07:45,382
Perdemos energia durante a noite durante a tempestade.
177
00:07:45,382 --> 00:07:48,260
Deveria ter sido rotina,
é por isso que temos um gerador de backup,
178
00:07:48,260 --> 00:07:51,805
mas não esperávamos que o
gerador de backup também falhar.
179
00:07:52,472 --> 00:07:54,266
Os embriões são muito frágeis.
180
00:07:54,266 --> 00:07:56,685
Infelizmente, o sistema de alerta
isso nos permite saber
181
00:07:56,685 --> 00:07:59,771
as unidades não estão mantendo
a temperatura adequada
182
00:07:59,771 --> 00:08:01,857
também desligou na interrupção.
183
00:08:01,857 --> 00:08:04,067
Então o sistema de alerta também caiu?
184
00:08:04,067 --> 00:08:07,446
No momento em que sabíamos algo
estava errado, era tarde demais.
185
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
São muitas coincidências.
186
00:08:10,449 --> 00:08:11,617
Muitos.
187
00:08:11,617 --> 00:08:13,285
Precisamos entrar em contato
a Equipe de Ação Cibernética
188
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
olhar para
seus sistemas de rede de segurança.
189
00:08:15,662 --> 00:08:17,372
Estou feliz em mostrar-lhes o local.
190
00:08:17,372 --> 00:08:19,208
Acredite em mim, eles vão precisar de um guia,
191
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
e ninguém conhece o sistema
melhor do que eu.
192
00:08:22,461 --> 00:08:24,880
Também gostaria de ver uma lista
de seus pacientes.
193
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
Se pudermos descobrir
por que você foi o alvo,
194
00:08:26,924 --> 00:08:29,218
também pode nos ajudar a descobrir por quem.
195
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
Não posso liberar isso sem uma intimação,
196
00:08:31,053 --> 00:08:35,265
mas se você solicitar um,
não vamos lutar contra isso.
197
00:08:37,893 --> 00:08:39,728
Você realmente pensa
ela é uma mestre criminosa?
198
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
Reddington colocou ela
na lista negra.
199
00:08:41,688 --> 00:08:44,733
Ela deve ter feito algo nefasto
com o dinheiro que ela roubou.
200
00:08:45,400 --> 00:08:46,944
Vamos descobrir.
201
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
Falei com Clive Lewis.
202
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
O cara te ama.
Não há coisas boas suficientes para dizer.
203
00:08:56,745 --> 00:08:59,998
Tão animado com aquele milhão de dólares
acordo você o pegou.
204
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Não vou falar sobre esse acordo.
205
00:09:02,501 --> 00:09:03,961
E Clive também não deveria estar.
206
00:09:03,961 --> 00:09:05,504
Ele assinou um NDA.
207
00:09:05,504 --> 00:09:07,631
Isso é muito conveniente para você.
208
00:09:07,631 --> 00:09:11,260
Isso não lhe dá nenhuma maneira de perguntar
por que ele está recebendo um milhão de dólares
209
00:09:11,260 --> 00:09:14,805
quando temos documentos de liquidação
da Kemp Shipping aqui
210
00:09:14,805 --> 00:09:16,556
concordando com três e meio.
211
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Ver?
212
00:09:19,559 --> 00:09:22,145
Esse é o acordo da Kemp Shipping.
213
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
E foi esse que Clive nos deu.
214
00:09:24,481 --> 00:09:27,985
Eles são idênticos, exceto pela figura.
215
00:09:29,027 --> 00:09:30,529
Você fez com que Clive assinasse o falso,
216
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
e então você forjou
sua assinatura no verdadeiro.
217
00:09:33,198 --> 00:09:35,534
Abusando do fato de que
ele resolveu fora do tribunal
218
00:09:35,534 --> 00:09:38,954
e não tinha como verificar
precisão do que ele havia assinado.
219
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
E quando olhamos para
outros casos que você tratou,
220
00:09:41,456 --> 00:09:45,127
bem, encontramos dezenas de clientes
que foram forçados a arbitragem privada
221
00:09:45,127 --> 00:09:48,547
então seus valores de liquidação
nunca chegaria à imprensa.
222
00:09:48,547 --> 00:09:52,342
E com todos os seus clientes assinando NDAs
e não há razão para não confiar em você,
223
00:09:52,342 --> 00:09:55,178
bem, eles não tinham como saber
você os estava roubando às cegas.
224
00:09:55,178 --> 00:09:57,347
Você terá que provar isso em tribunal.
225
00:09:57,347 --> 00:09:59,433
Não, poderíamos.
Mas preferimos fazer algo
226
00:09:59,433 --> 00:10:02,769
isso está dentro da sua casa do leme, acomode-se.
227
00:10:03,645 --> 00:10:06,315
- Resolver?
- Por assim dizer.
228
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Queremos saber quem
você está canalizando esse dinheiro.
229
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
Eu não entendo.
230
00:10:10,736 --> 00:10:13,530
Bem, você não parece estar sentado nisso
em qualquer lugar que possamos encontrar,
231
00:10:13,530 --> 00:10:16,241
então ou você está escondendo
muito, muito bem,
232
00:10:16,241 --> 00:10:19,286
ou então você está financiando alguma coisa...
ou alguém.
233
00:10:19,870 --> 00:10:21,413
Olha, você está morto em pleno direito.
234
00:10:21,413 --> 00:10:24,166
Não é uma questão de se você vai
para a prisão, mas por quanto tempo.
235
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
Se você quiser informar
em seus confederados,
236
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
bem, talvez pudéssemos resolver alguma coisa.
237
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Multar.
238
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
Eu peguei o dinheiro.
239
00:10:36,219 --> 00:10:38,472
Mas não há conspiração,
a menos que estejamos falando sobre
240
00:10:38,472 --> 00:10:41,558
quanto custa para ter seus filhos
em uma boa escola hoje em dia.
241
00:10:41,558 --> 00:10:46,146
US$ 20.000 por criança, por ano,
e isso é apenas pré-escola.
242
00:10:46,146 --> 00:10:48,482
Dobra a cada formatura.
243
00:10:48,482 --> 00:10:50,817
Depois há as férias, os carros,
244
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
meu compromisso em
o conselho da Wild Society...
245
00:10:56,656 --> 00:10:58,367
Compramos uma casa de praia no ano passado.
246
00:10:58,367 --> 00:11:01,036
Dois mil e quinhentos pés quadrados
em Key Biscayne.
247
00:11:01,036 --> 00:11:02,204
Mas é isso.
248
00:11:02,204 --> 00:11:04,706
Estou sendo honesto quando digo
Eu não tenho ideia
249
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
por que você acha que há
nada mais para isso.
250
00:11:08,043 --> 00:11:09,836
Ela forneceu documentação
isso prova
251
00:11:09,836 --> 00:11:11,755
tudo o que ela disse era verdade.
252
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
Anders não estava financiando nada
mas seu próprio estilo de vida.
253
00:11:15,425 --> 00:11:17,719
Reddington nos diz
sobre um advogado corrupto,
254
00:11:17,719 --> 00:11:19,096
e nós vamos e olhamos
255
00:11:19,096 --> 00:11:21,556
e encontramos um advogado corrupto,
caso encerrado?
256
00:11:21,556 --> 00:11:23,850
Eu sei que não estive por perto
contanto que vocês,
257
00:11:23,850 --> 00:11:27,312
mas não parece um pouco aberto e fechado
para um caso Reddington?
258
00:11:27,312 --> 00:11:29,064
Isso parece muito simples
para Raimundo.
259
00:11:29,064 --> 00:11:31,733
Não posso deixar de suspeitar
há outro sapato esperando para cair.
260
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Bem, eu ouvi isso,
261
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
Eu simplesmente não vejo
como pertence a Anders.
262
00:11:34,569 --> 00:11:37,739
Não sabemos qual é o ângulo de Reddington,
mas isso não é novidade.
263
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
Precisamos continuar trabalhando.
264
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
Ainda temos dois casos para resolver.
265
00:11:40,575 --> 00:11:43,161
Se conseguirmos fechar todos os três,
isso é uma vitória para mim.
266
00:11:43,161 --> 00:11:46,206
Eu só queria que soubéssemos
o que Reddington estava fazendo.
267
00:12:54,900 --> 00:12:56,818
{\an8}Congressista Hudson.
268
00:12:56,818 --> 00:12:58,862
Em quem você está de olho?
269
00:13:06,578 --> 00:13:09,039
Wexford Fertility respondeu
à nossa intimação.
270
00:13:09,039 --> 00:13:12,083
Essa é a lista de todos
que tiveram embriões na clínica.
271
00:13:12,083 --> 00:13:15,003
Então, qualquer uma das pessoas nesta lista
poderia ter sido o alvo do hack.
272
00:13:15,003 --> 00:13:16,755
Exceto que não acho que tenha sido um hack.
273
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
O que você quer dizer?
274
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Acabei de receber o relatório de volta
da Equipe de Ação Cibernética,
275
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
e aqui está a coisa,
276
00:13:21,718 --> 00:13:24,346
o invasor desligou
o gerador de backup remotamente,
277
00:13:24,346 --> 00:13:26,848
mas não por meios não autorizados.
278
00:13:26,848 --> 00:13:29,935
Eles exploraram um backdoor
nos servidores de rede da clínica.
279
00:13:29,935 --> 00:13:32,812
É o tipo de ponto de acesso
que as empresas implementam
280
00:13:32,812 --> 00:13:34,773
para realizar manutenção regular.
281
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
Estava muito bem escondido.
282
00:13:36,066 --> 00:13:38,693
Nossa equipe cibernética tem
recursos de ponta
283
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
e até eles quase perderam.
284
00:13:40,445 --> 00:13:43,240
Este é o trabalho
de um hacker muito talentoso
285
00:13:43,240 --> 00:13:46,326
com ainda mais recursos que o FBI,
286
00:13:46,326 --> 00:13:48,495
ou alguém já no sistema.
287
00:13:48,495 --> 00:13:50,205
Quem mantém o servidor de segurança?
288
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Uma empresa chamada Addabbo CommTech.
289
00:13:53,291 --> 00:13:54,709
Como em Alexander Addabbo?
290
00:13:54,709 --> 00:13:57,712
Ele é o fundador e CEO
da empresa. Por que?
291
00:13:57,712 --> 00:14:00,465
Ele e sua esposa tiveram embriões
destruído no ataque.
292
00:14:00,465 --> 00:14:03,969
Então o homem que é dono da empresa
tinha seus próprios embriões lá?
293
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Isso não pode ser uma coincidência.
294
00:14:06,054 --> 00:14:08,598
- Você acha que ele era o alvo?
- Ou o atacante.
295
00:14:08,598 --> 00:14:11,851
De qualquer forma, precisamos falar com ele
e descubra o que ele sabe.
296
00:14:21,111 --> 00:14:23,154
Ei. Como foi?
O que Jill disse?
297
00:14:23,154 --> 00:14:25,323
E-eu... eu não conseguia enfrentá-la.
298
00:14:25,323 --> 00:14:26,408
Você não foi?
299
00:14:26,408 --> 00:14:29,494
Não, eu-eu-eu estava com a mão na maçaneta da porta,
300
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
e eu-eu-eu vi a parte de trás da cabeça dela
301
00:14:32,038 --> 00:14:34,666
e eu-eu simplesmente... eu fugi.
302
00:14:34,666 --> 00:14:36,418
Olha, não posso fazer isso por você, certo?
303
00:14:36,418 --> 00:14:39,045
Isso é algo que você tem
querer fazer por si mesmo.
304
00:14:39,045 --> 00:14:40,380
Sim. E-É só...
305
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Olha, eu ainda a amo tanto,
e se...
306
00:14:43,174 --> 00:14:44,843
E se ela não me perdoar?
307
00:14:44,843 --> 00:14:47,721
Nada poderia me fazer girar
fora de controle mais do que isso.
308
00:14:47,721 --> 00:14:50,265
E se isso acontecer, então, você sabe,
309
00:14:50,265 --> 00:14:52,392
Não sei por que estou em recuperação.
310
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Você está em recuperação para você.
311
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
E uma conversa com ela
não vai resolver tudo,
312
00:14:56,605 --> 00:14:59,190
mas você tem que manter
dando passos adiante.
313
00:15:00,025 --> 00:15:01,067
É difícil.
314
00:15:01,067 --> 00:15:03,653
Ok, mas geralmente as coisas mais difíceis
315
00:15:03,653 --> 00:15:06,281
são as coisas que
vale mais a pena fazer.
316
00:15:07,365 --> 00:15:08,992
Escute, preciso ir.
317
00:15:12,912 --> 00:15:13,997
Lembra dos nossos três óbitos?
318
00:15:13,997 --> 00:15:15,832
Raymond disse que eles eram
acabar com sua miséria
319
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
por algum demente Anjo da Misericórdia.
320
00:15:17,917 --> 00:15:20,879
Bem, antes de colocarmos o carrinho antes
o Anjo,
321
00:15:20,879 --> 00:15:22,464
ou, ah, não.
322
00:15:22,464 --> 00:15:25,425
Deveria ser antes de colocarmos
o Anjo diante da carroça -
323
00:15:25,425 --> 00:15:27,427
Herbie, concentre-se.
324
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
Certo. Antes que possamos pegar um criminoso,
325
00:15:29,387 --> 00:15:31,222
temos que provar que houve um crime.
326
00:15:31,222 --> 00:15:33,558
E para fazer isso, precisamos saber
como esses pacientes morreram.
327
00:15:33,558 --> 00:15:35,935
Obtenção de registros médicos
depois do fato não é fácil,
328
00:15:35,935 --> 00:15:37,937
mas, felizmente, tenho amigos.
329
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
Em lugares altos?
330
00:15:39,189 --> 00:15:40,523
Mais como porões assustadores.
331
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
É onde escondem os patologistas.
332
00:15:42,108 --> 00:15:43,777
É para você não ver
um monte de cadáveres
333
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
e os arrepios que trabalham neles
a caminho da porta.
334
00:15:46,571 --> 00:15:49,574
Nossas três vítimas foram hospitalizadas
por razões muito diferentes,
335
00:15:49,574 --> 00:15:52,410
tratamento do câncer,
cirurgia de quadril, apendicite.
336
00:15:52,410 --> 00:15:56,081
Mas todos eles morreram
da mesma forma, parada cardíaca.
337
00:15:56,081 --> 00:15:57,540
Isso é surpreendente?
338
00:15:57,540 --> 00:15:59,167
É a principal causa de morte nos EUA.
339
00:15:59,167 --> 00:16:00,502
Mas sim, a insuficiência cardíaca acontece.
340
00:16:00,502 --> 00:16:03,421
É por isso que ninguém achou estranho
quando esses caras desmaiaram.
341
00:16:03,421 --> 00:16:05,173
E suas autópsias
eram bastante normais.
342
00:16:05,173 --> 00:16:06,716
Sem drogas, sem toxinas,
343
00:16:06,716 --> 00:16:09,177
nada em seu sistema
para indicar jogo sujo.
344
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
Mas então notei um padrão estranho.
345
00:16:10,970 --> 00:16:14,182
Com parada cardíaca, você espera
para ver os fatores contribuintes,
346
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
artérias obstruídas, pressão alta,
347
00:16:15,684 --> 00:16:17,977
o som da voz da sua sogra,
348
00:16:17,977 --> 00:16:19,896
ou isso é apenas meu gatilho?
349
00:16:20,397 --> 00:16:23,316
De qualquer forma, confira a caixa
por causa secundária de morte.
350
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
Em branco em todos os formulários.
351
00:16:25,527 --> 00:16:28,321
Eu vasculhei seus gráficos,
sem problemas cardíacos subjacentes.
352
00:16:28,321 --> 00:16:29,823
Mas então olhei para os remédios deles.
353
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Todos receberam cloreto de potássio.
354
00:16:32,367 --> 00:16:34,327
Não é isso que eles usam
em injeções letais?
355
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Você vê para onde estou indo.
356
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Mas o potássio por si só não é letal.
357
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Nossos corpos realmente precisam
uma certa quantia para funcionar,
358
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
mas é um equilíbrio delicado.
359
00:16:41,209 --> 00:16:44,295
Você dá muito a alguém, muito rápido,
o coração deles enlouquece,
360
00:16:44,295 --> 00:16:45,714
antes que pare de bater completamente.
361
00:16:45,714 --> 00:16:49,551
Se estes pacientes tivessem uma overdose de potássio,
suas autópsias não mostrariam isso?
362
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
Bem, quando você morrer,
seus glóbulos vermelhos se rompem,
363
00:16:51,636 --> 00:16:53,304
inundando seu plasma com potássio.
364
00:16:53,304 --> 00:16:56,599
Então, basicamente, todo mundo parece
eles tiveram uma overdose post-mortem.
365
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Uma injeção fatal é impossível de provar,
366
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
tornando-o uma droga bastante ideal
367
00:17:00,645 --> 00:17:02,981
se você é um médico tentando
cometer um assassinato perfeito.
368
00:17:02,981 --> 00:17:04,399
Então temos nosso método.
369
00:17:04,399 --> 00:17:05,692
Onde está nosso anjo?
370
00:17:05,692 --> 00:17:07,610
Examine os registros dos funcionários do hospital.
371
00:17:07,610 --> 00:17:10,905
Descubra quem administrou o potássio,
ou poderia ter adulterado a dose.
372
00:17:10,905 --> 00:17:13,450
Considerando o que sabemos
sobre Anjos da Misericórdia,
373
00:17:13,450 --> 00:17:15,285
e sua alta contagem de corpos,
374
00:17:15,285 --> 00:17:17,829
poderíamos estar lidando
com um prolífico serial killer.
375
00:17:19,247 --> 00:17:21,499
Sempre feliz
para contratar um novo cliente, Sr. Homan.
376
00:17:21,833 --> 00:17:23,042
O que posso fazer para você?
377
00:17:24,043 --> 00:17:26,379
{\an8}Esta jovem... quem é ela?
378
00:17:27,672 --> 00:17:29,090
Não posso revelar para quem trabalho.
379
00:17:29,090 --> 00:17:31,593
Não estou perguntando quem te pagou
para as fotos.
380
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
Estou perguntando quem está neles.
381
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
Bem, me desculpe,
Eu também não posso te dizer isso.
382
00:17:37,474 --> 00:17:41,936
Você sabe, eu me considero
algo como um investigador.
383
00:17:42,228 --> 00:17:46,065
Tomei a liberdade de olhar
em você e em sua vida.
384
00:17:46,941 --> 00:17:48,234
Me desculpe, você está me ameaçando?
385
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
Bem, eu não ia.
386
00:17:50,361 --> 00:17:53,072
Eu pensei que poderia ser capaz
para inventar algo.
387
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Talvez faça algo de bom para seu filho.
388
00:17:56,117 --> 00:17:58,161
Ouvi dizer que ele é um grande jogador de futebol.
389
00:17:58,161 --> 00:18:01,956
Não sei, ingressos para a temporada, nível de clube.
Algo assim.
390
00:18:01,956 --> 00:18:04,834
Ou talvez algo para você e sua esposa.
391
00:18:04,834 --> 00:18:06,461
Mas você sabe o que? Dane-se.
392
00:18:06,461 --> 00:18:09,589
Talvez seja apenas mais fácil
para fazer um buraco no pé.
393
00:18:13,426 --> 00:18:15,220
Então quem é a garota?
394
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
O nome dela é Abby Ryder.
395
00:18:18,306 --> 00:18:22,060
E que conexão faz
Abby Ryder tem para seu cliente?
396
00:18:22,060 --> 00:18:23,603
Não sei. Ele nunca me contou.
397
00:18:24,062 --> 00:18:26,523
Mas quando eu a encontrei,
ela tinha se conseguido
398
00:18:26,523 --> 00:18:28,608
em uma espécie de cena ruim.
399
00:18:28,608 --> 00:18:29,818
Quão ruim?
400
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Ela havia sido presa algumas vezes.
401
00:18:31,820 --> 00:18:34,906
Coisas mesquinhas. Hum, furto em lojas,
um pouco de drogas.
402
00:18:34,906 --> 00:18:37,951
Nada preso, mas, você sabe,
essas coisas se somam.
403
00:18:38,535 --> 00:18:40,620
Ela estava definitivamente em
com a turma errada.
404
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
Estas são as equipes de atendimento às nossas vítimas,
405
00:18:44,541 --> 00:18:47,794
todo médico, enfermeiro ou técnico médico
isso poderia ter aumentado seus medicamentos.
406
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
Lembre-se, esses pacientes
foram atendidos em unidades diferentes,
407
00:18:50,088 --> 00:18:52,757
em diferentes hospitais,
então basicamente não há sobreposição.
408
00:18:52,757 --> 00:18:55,552
Exceto por um nome...
Amanhecer Jacó.
409
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Ela é uma enfermeira "flutuante",
então ela não tem uma especialidade.
410
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
{\an8}Ela apenas preenche onde quer que esteja
há uma escassez,
411
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
dando-lhe acesso a todas as unidades.
412
00:19:01,933 --> 00:19:03,726
Ela mudou muito de emprego este ano.
413
00:19:03,726 --> 00:19:06,479
Não é incomum para uma enfermeira,
mas o momento é suspeito.
414
00:19:06,479 --> 00:19:09,524
Sempre que um paciente morria,
ela estaria em um novo hospital dentro de semanas.
415
00:19:09,524 --> 00:19:11,234
Há um pequeno problema,
416
00:19:11,234 --> 00:19:13,653
ela não estava de plantão quando
nossa terceira vítima faleceu.
417
00:19:13,653 --> 00:19:15,113
Ela bateu o ponto na noite anterior.
418
00:19:15,113 --> 00:19:17,740
É possível que ela tenha aumentado
sua intravenosa antes de ela partir?
419
00:19:17,740 --> 00:19:19,701
Quanto tempo demoraria
o potássio para matá-lo?
420
00:19:19,701 --> 00:19:22,579
Depende da dose,
sua idade, peso, tipo IV.
421
00:19:22,579 --> 00:19:23,997
Talvez tenha demorado a manhã toda?
422
00:19:23,997 --> 00:19:26,791
Ou talvez nossa enfermeira tenha acabado de visitar
sua paciente favorita em seu dia de folga.
423
00:19:26,791 --> 00:19:28,877
As peças podem não caber
juntos perfeitamente.
424
00:19:28,877 --> 00:19:31,629
Se ela estiver no trabalho agora,
a vida de alguém pode estar em sério perigo.
425
00:19:32,422 --> 00:19:34,215
Olá, Ema.
Bom dia.
426
00:19:36,050 --> 00:19:38,219
Melanie Andrews é
fora da Terapia Intensiva?
427
00:19:38,219 --> 00:19:41,556
Sim. Ela está muito melhor.
Eles a mudaram para cá esta manhã.
428
00:19:41,556 --> 00:19:42,932
Abençoe seu coração.
429
00:19:43,474 --> 00:19:45,518
Eu só vou ver
se há algo que eu possa fazer
430
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
para fazê-la se sentir mais... confortável.
431
00:19:56,529 --> 00:19:58,615
Com licença.
Agente Ressler, FBI.
432
00:19:58,615 --> 00:20:00,366
eu preciso falar
com uma enfermeira, Dawn Jacobus.
433
00:20:00,366 --> 00:20:01,951
Seu diretor acabou de ligar,
434
00:20:01,951 --> 00:20:03,578
mas fazemos disso uma política
não interromper ninguém
435
00:20:03,578 --> 00:20:05,788
no meio das rodadas,
é assim que os erros são cometidos.
436
00:20:05,788 --> 00:20:08,499
Eu não acho que você entende.
O que meu chefe lhe disse?
437
00:20:10,043 --> 00:20:12,295
Olá querido. Como você está se sentindo?
438
00:20:12,295 --> 00:20:14,547
Um pouco desidratado?
439
00:20:14,547 --> 00:20:17,008
Eu tenho algo
isso vai consertar você.
440
00:20:17,008 --> 00:20:19,218
Eu simplesmente não consigo acreditar... Tem certeza?
441
00:20:19,218 --> 00:20:21,012
- Dawn parece tão--
- Onde ela está agora?
442
00:20:21,012 --> 00:20:23,097
Ela está com um paciente, quarto 303.
443
00:20:23,097 --> 00:20:26,100
Aposto que você não pode esperar
para sair daquela cama.
444
00:20:26,100 --> 00:20:31,189
Não se preocupe, eu terei você
em um lugar melhor em breve.
445
00:20:35,276 --> 00:20:37,779
- Amanhecer Jacobus?
- Oh, meu Deus, você me assustou.
446
00:20:37,779 --> 00:20:39,364
Não, pare. Não toque nisso.
447
00:20:39,906 --> 00:20:41,282
Afaste-se do paciente.
448
00:20:41,282 --> 00:20:44,786
O que... Oh, meu Deus.
449
00:20:47,747 --> 00:20:51,834
Sr. Addabbo, Sra.
ficamos tristes em ouvir
450
00:20:51,834 --> 00:20:53,795
sobre a perda de seus embriões.
451
00:20:54,420 --> 00:20:55,713
Obrigado.
452
00:20:56,422 --> 00:20:59,968
Eu presumo qualquer coisa que eu diga
para o FBI é confidencial?
453
00:21:00,301 --> 00:21:02,595
Claro,
tudo o que você pode nos dizer
454
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
isso ajudará na investigação.
455
00:21:05,640 --> 00:21:08,142
Isso não é algo
Eu admiti à imprensa.
456
00:21:09,060 --> 00:21:12,230
Eu fiz uma cirurgia para
câncer testicular no ano passado.
457
00:21:12,981 --> 00:21:15,149
Fizemos nossos embriões
antes do procedimento.
458
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Então eles não são substituíveis?
459
00:21:17,568 --> 00:21:19,529
Não. Eles não são.
460
00:21:20,655 --> 00:21:23,574
Você consegue pensar em algum motivo
alguém iria querer
461
00:21:23,574 --> 00:21:25,743
para impedir que você tenha filhos?
462
00:21:27,245 --> 00:21:28,371
Por que você perguntaria isso?
463
00:21:28,705 --> 00:21:31,290
Acreditamos que o ataque
na instalação de armazenamento
464
00:21:31,290 --> 00:21:34,961
foi realizado usando
uma exploração em seu software.
465
00:21:34,961 --> 00:21:37,547
Você acha que alguém atacou
Wexford só para nos prejudicar?
466
00:21:37,547 --> 00:21:40,049
Talvez.
Não consigo pensar em ninguém.
467
00:21:40,049 --> 00:21:42,802
- Deve ser uma coincidência horrível.
- Alexandre...
468
00:21:43,761 --> 00:21:44,929
Não.
469
00:21:46,556 --> 00:21:47,765
Amy, não.
Olá?
470
00:21:47,765 --> 00:21:49,767
Você pode vir para
a sala de conferências, por favor?
471
00:21:49,767 --> 00:21:50,852
Claro.
472
00:21:50,852 --> 00:21:52,437
Não há como
ele poderia ter feito isso.
473
00:21:52,437 --> 00:21:53,730
Você sempre faz isso.
474
00:21:53,730 --> 00:21:55,023
Você sempre o protege.
475
00:21:55,023 --> 00:21:56,232
Eu não.
476
00:21:56,232 --> 00:21:57,942
Proteger quem?
477
00:22:04,949 --> 00:22:05,950
O que está acontecendo, pai?
478
00:22:06,659 --> 00:22:07,744
"Pai"?
479
00:22:12,582 --> 00:22:15,501
Você é
Filho de Alexandre Addabbo,
480
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
mas você atende por Wagner?
481
00:22:17,170 --> 00:22:19,213
Eu nunca quis ser acusado de nepotismo,
482
00:22:19,213 --> 00:22:21,090
então eu uso o nome da minha mãe.
483
00:22:21,090 --> 00:22:22,341
Isso é um crime?
484
00:22:22,341 --> 00:22:24,469
Conversamos com Sandy Roberts.
485
00:22:24,469 --> 00:22:27,138
Ela disse que você era o único
que se aproximou de Wexford
486
00:22:27,138 --> 00:22:30,058
sobre como usar Addabbo
para sua segurança de rede.
487
00:22:30,058 --> 00:22:32,143
Até deu a ela um ótimo negócio.
488
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
Eu trouxe uma conta.
489
00:22:34,062 --> 00:22:36,856
Está um pouco lá fora
sua competência, porém, não é?
490
00:22:37,190 --> 00:22:39,984
Um CTO deve melhorar a tecnologia,
491
00:22:39,984 --> 00:22:41,360
não angariar novos clientes.
492
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
A menos que houvesse
um motivo especial
493
00:22:43,362 --> 00:22:45,323
você queria Wexford
usar seu sistema?
494
00:22:45,323 --> 00:22:48,451
É a clínica de fertilização in vitro
onde seus pais têm embriões, certo?
495
00:22:48,451 --> 00:22:49,660
Meus pais?
496
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
Essa bimbo é praticamente
jovem o suficiente para ser minha filha.
497
00:22:52,288 --> 00:22:55,875
É nojento pensar
deles procriando, até mesmo um tubo de ensaio.
498
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
Foi por isso que atacou a clínica?
499
00:22:57,585 --> 00:22:59,003
Porque você estava enojado?
500
00:22:59,003 --> 00:23:01,923
- Não. Eu--
- Mas você os atacou?
501
00:23:02,673 --> 00:23:04,300
Não foi um ataque, realmente,
502
00:23:04,300 --> 00:23:06,636
já que você já tinha uma chave
para a porta dos fundos.
503
00:23:08,596 --> 00:23:11,474
Você esperou uma tempestade dar
você o apagão que você precisava,
504
00:23:11,474 --> 00:23:13,142
e então entre.
505
00:23:13,142 --> 00:23:16,187
Só que você não estava contando com o FBI
para vir bater também.
506
00:23:20,191 --> 00:23:23,444
Eu trabalhei todo o meu
vida adulta para meu pai.
507
00:23:23,444 --> 00:23:26,030
Ele escreveu o código fundamental
que iniciou a CommTech,
508
00:23:26,030 --> 00:23:29,367
mas fui eu quem nos manteve
relevante no século XXI.
509
00:23:29,951 --> 00:23:33,454
Eu não vou dividir pela metade
de tudo pelo que trabalhei
510
00:23:33,454 --> 00:23:35,623
com algumas células em uma placa de Petri.
511
00:23:38,167 --> 00:23:40,878
Você sabe, Todd,
é preciso muito para construir uma família.
512
00:23:41,587 --> 00:23:44,257
Minha própria mãe estava disposta
sacrificar qualquer coisa.
513
00:23:45,091 --> 00:23:48,010
Quando penso em todos aqueles
famílias e seus sonhos,
514
00:23:48,386 --> 00:23:50,096
sobre o que foi perdido,
515
00:23:50,096 --> 00:23:52,557
o que você destruiu por dinheiro...
516
00:23:53,266 --> 00:23:54,976
Você deveria estar feliz
você está falando comigo e não com minha mãe,
517
00:23:54,976 --> 00:23:58,604
porque ela teria deixado você
quebrada e sangrando.
518
00:24:03,484 --> 00:24:05,069
Preciso de cerca de 20 minutos.
519
00:24:05,069 --> 00:24:06,279
Não será um problema, Sr. Homan.
520
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
E os outros motoristas?
521
00:24:07,405 --> 00:24:08,698
Mandei um rádio para todos na minha rota.
522
00:24:08,698 --> 00:24:10,032
Está tudo pronto.
523
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Obrigado pelo, uh--
524
00:24:11,325 --> 00:24:13,286
Contribuição para o fundo de pensões.
525
00:24:13,286 --> 00:24:14,662
Certo, fundo de pensão.
526
00:24:14,662 --> 00:24:16,330
Acho que finalmente posso me aposentar.
527
00:24:17,790 --> 00:24:19,542
Haroldo.
Serei breve.
528
00:24:19,542 --> 00:24:22,420
Não há muito a dizer sobre estes
Listas negras que você nos deu.
529
00:24:22,420 --> 00:24:25,089
O advogado desonesto provavelmente
pagando fiança enquanto falamos.
530
00:24:25,089 --> 00:24:28,551
Nosso suspeito no caso de fertilização in vitro é
a caminho da reserva central.
531
00:24:28,551 --> 00:24:30,678
E estamos prestes a interrogar
o Anjo da Misericórdia.
532
00:24:31,095 --> 00:24:32,471
Fico feliz em ouvir isso.
533
00:24:32,471 --> 00:24:35,224
Acho que muitas mãos tornam o trabalho mais leve.
534
00:24:35,224 --> 00:24:36,767
Esse não é o meu ponto.
535
00:24:36,767 --> 00:24:39,061
Esses casos, eu não sei
de que outra forma posso dizer isso,
536
00:24:39,061 --> 00:24:41,105
eles não eram tão difíceis de resolver.
537
00:24:41,105 --> 00:24:43,566
Pelo menos não para uma equipe de elite como a sua.
538
00:24:43,858 --> 00:24:47,278
Podemos pular para a parte onde
você me diz do que se trata realmente?
539
00:24:48,279 --> 00:24:49,822
Preciso ir, Haroldo.
540
00:24:49,822 --> 00:24:51,240
Fale logo.
541
00:24:52,158 --> 00:24:53,492
O 56 já chegou?
542
00:24:53,868 --> 00:24:55,494
Você simplesmente perdeu.
543
00:24:55,870 --> 00:24:58,581
Tenho certeza que outro será
em breve.
544
00:24:58,581 --> 00:25:01,834
Bem, você estava apenas no Memorial
por quanto tempo, três meses, certo?
545
00:25:02,376 --> 00:25:04,587
Por que a transferência repentina
para São Damião?
546
00:25:05,046 --> 00:25:07,798
Melhor tarifa, melhores horários.
547
00:25:08,466 --> 00:25:10,509
Não teve nada a ver com Navin?
548
00:25:11,010 --> 00:25:14,013
Navin Mahadevan?
Você se lembra dele, certo?
549
00:25:14,013 --> 00:25:16,140
Claro. Aquele pobre homem.
550
00:25:16,140 --> 00:25:20,686
Já perdi pacientes antes,
mas com ele foi um choque terrível.
551
00:25:21,771 --> 00:25:24,106
Você sabia que quando um veterinário
552
00:25:24,106 --> 00:25:27,944
sacrifica um cachorro com, digamos,
uma dose de potássio,
553
00:25:27,944 --> 00:25:29,612
eles sempre colocam o cachorro primeiro.
554
00:25:29,987 --> 00:25:31,781
Por que você acha que eles fazem isso?
555
00:25:31,781 --> 00:25:34,867
Bem, suponho que com tanto potássio,
556
00:25:34,867 --> 00:25:38,371
o suficiente para parar o coração,
seria muito doloroso.
557
00:25:39,163 --> 00:25:40,623
Navin estava com muita dor, não estava?
558
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
Não vejo ligação com isso.
559
00:25:43,084 --> 00:25:44,919
Está escrito aqui mesmo nas suas anotações.
560
00:25:44,919 --> 00:25:48,631
“Paciente reclamou de dor
no local da injeção intravenosa."
561
00:25:48,923 --> 00:25:50,591
Você prescreveu lidocaína.
562
00:25:50,591 --> 00:25:51,801
Ah, claro.
563
00:25:51,801 --> 00:25:54,387
Mas essas infusões
pode ser desconfortável.
564
00:25:54,387 --> 00:25:56,138
Todo mundo tem uma tolerância à dor diferente.
565
00:25:56,138 --> 00:25:58,599
Eu não queria que ele sofresse.
566
00:25:58,933 --> 00:26:01,143
Com a quantidade de potássio
você estava bombeando nele,
567
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
deve ter parecido
fogo líquido subindo por seu braço.
568
00:26:04,397 --> 00:26:05,690
Com licença?
569
00:26:08,192 --> 00:26:10,486
Veja, eles ligam para as pessoas
como vocês, Anjos da Misericórdia,
570
00:26:10,486 --> 00:26:13,781
mas você não me parece muito misericordioso.
571
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
Oh meu Deus.
572
00:26:18,995 --> 00:26:20,329
É isso que você pensa?
573
00:26:20,329 --> 00:26:23,374
Que matei meus próprios pacientes?
574
00:26:28,671 --> 00:26:29,964
Qual é a emergência?
575
00:26:29,964 --> 00:26:31,841
- Eu quase, uh--
- Você precisa ouvir isso.
576
00:26:31,841 --> 00:26:34,010
Poderíamos ter nos precipitado.
577
00:26:34,010 --> 00:26:35,136
O que isso significa?
578
00:26:35,136 --> 00:26:37,305
Testei a bolsa intravenosa da enfermeira de hoje.
579
00:26:37,305 --> 00:26:40,516
Dez miliequivalentes de potássio.
É totalmente inofensivo.
580
00:26:40,516 --> 00:26:42,018
Então eu olhei
nas outras amostras dos sacos
581
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
recuperado do dispensário,
a maioria deles testou bem.
582
00:26:44,687 --> 00:26:45,771
Mas então este,
583
00:26:45,771 --> 00:26:48,858
tem 10 vezes mais potássio
do que o rótulo diz.
584
00:26:48,858 --> 00:26:49,942
O suficiente para matar alguém.
585
00:26:49,942 --> 00:26:52,486
Não esperávamos que ela aumentasse
cada IV no local.
586
00:26:52,486 --> 00:26:54,822
Somente aqueles para, você sabe,
pacientes "especiais".
587
00:26:55,239 --> 00:26:57,700
Sim, exceto que ela nunca
tocou nesta bolsa.
588
00:26:57,700 --> 00:26:58,826
Ninguém fez isso.
589
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
Estava numa prateleira,
selado dentro de uma caixa.
590
00:27:00,995 --> 00:27:02,079
Como isso é possível?
591
00:27:02,079 --> 00:27:04,248
Essas bolsas intravenosas não estão preparadas
no hospital.
592
00:27:04,248 --> 00:27:06,250
Eles vêm pré-misturados
de uma empresa farmacêutica,
593
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
Soluções Médicas Kolbeck.
594
00:27:08,210 --> 00:27:12,048
Ironicamente, as enfermeiras usam sacos pré-cheios
para evitar medicação excessiva por engano.
595
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
O que acontece mais do que você pensa.
596
00:27:13,466 --> 00:27:16,510
Espere, então eles tinham um saco de morte líquida
sentado em sua prateleira,
597
00:27:16,510 --> 00:27:18,387
tudo porque alguma fábrica estragou tudo?
598
00:27:18,387 --> 00:27:20,681
Não é um Anjo da Misericórdia.
599
00:27:20,681 --> 00:27:23,517
Esses pacientes estão morrendo
devido a um erro de fabricação.
600
00:27:24,643 --> 00:27:26,604
Onde diabos está o ônibus?
601
00:27:26,604 --> 00:27:28,647
Geralmente há outro agora.
602
00:27:28,981 --> 00:27:30,691
Atrasado para a aula?
603
00:27:32,151 --> 00:27:35,196
Parece que você está congelando.
Você não está vestindo o suficiente.
604
00:27:35,196 --> 00:27:37,490
Sim, não, não estou.
605
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
Criminologia? Fascinante.
606
00:27:40,659 --> 00:27:42,286
É isso que você está estudando?
607
00:27:42,286 --> 00:27:43,537
Oh.
608
00:27:43,537 --> 00:27:44,789
Sim.
609
00:27:44,789 --> 00:27:47,500
E eu tenho um teste mais tarde,
se eu puder chegar ao campus.
610
00:27:48,376 --> 00:27:50,002
SIU?
611
00:27:50,002 --> 00:27:51,087
Essa é uma boa escola.
612
00:27:51,087 --> 00:27:52,713
Alguns ex-alunos notáveis.
613
00:27:53,089 --> 00:27:54,298
Realmente?
614
00:27:54,298 --> 00:27:56,467
Toda a minha turma parece destinada
para a média gerência.
615
00:27:56,467 --> 00:27:59,095
Tem muita gente que você...
616
00:27:59,553 --> 00:28:02,056
Bem, alguém pode saber.
617
00:28:02,473 --> 00:28:06,185
Steve James, o documentarista,
Sonhos de aro.
618
00:28:07,144 --> 00:28:10,856
Bem, aí está o grande líder dos Direitos Civis
e o comediante Dick Gregory.
619
00:28:11,315 --> 00:28:12,525
Eu não sei...
620
00:28:13,401 --> 00:28:15,694
Oh, bem, seu congressista então,
621
00:28:15,820 --> 00:28:16,946
Artur Hudson.
622
00:28:19,073 --> 00:28:20,074
Quem é ele?
623
00:28:20,074 --> 00:28:21,575
Você não sabe?
624
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
Quando eu disse o nome dele,
você parecia--
625
00:28:23,994 --> 00:28:27,039
Não sigo política, nem políticos.
626
00:28:27,832 --> 00:28:29,041
Isso é estranho.
627
00:28:29,625 --> 00:28:31,085
Por que isso é estranho?
628
00:28:32,545 --> 00:28:34,296
Porque ele está te seguindo.
629
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
O que você quer?
630
00:28:39,051 --> 00:28:40,719
Eu quero entender.
631
00:28:41,220 --> 00:28:44,140
Diga-me como você conheceu Arthur Hudson.
632
00:28:44,765 --> 00:28:46,225
Como posso conhecê-lo?
633
00:28:46,976 --> 00:28:48,394
Ele arruinou minha vida.
634
00:28:54,817 --> 00:28:56,193
Nossa teoria foi confirmada?
635
00:28:56,193 --> 00:28:58,237
Nós retiramos o estoque
de cinco hospitais da área metropolitana.
636
00:28:58,237 --> 00:28:59,655
Ainda não testei tudo,
637
00:28:59,655 --> 00:29:01,907
mas já encontrei meia dúzia
bolsas intravenosas mal preenchidas.
638
00:29:01,907 --> 00:29:04,577
Todos da mesma empresa,
Soluções Médicas Kolbeck.
639
00:29:04,577 --> 00:29:06,412
Portanto, pode haver mais vítimas.
640
00:29:06,412 --> 00:29:08,164
Olha, esse caso poderia ser maior
do que jamais pensamos.
641
00:29:08,164 --> 00:29:09,957
Alertei meu contato no FDA.
642
00:29:09,957 --> 00:29:11,834
Segurança e resposta a medicamentos
cuidará do recall,
643
00:29:11,834 --> 00:29:14,503
mas os agentes Ressler e Malik,
você vai para Kolbeck.
644
00:29:14,503 --> 00:29:16,964
Precisamos entender o que aconteceu
errado naquele chão de fábrica.
645
00:29:18,424 --> 00:29:21,552
eu tinha 12 anos
quando meus pais foram condenados.
646
00:29:22,136 --> 00:29:23,512
Tudo o que eles tinham foi para os advogados.
647
00:29:23,512 --> 00:29:25,639
Eles deveriam ter economizado seu dinheiro.
648
00:29:26,765 --> 00:29:27,892
Minha mãe pegou 11 anos.
649
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
Meu pai caiu por 20.
650
00:29:31,604 --> 00:29:33,481
Quem cuidou de você?
651
00:29:33,481 --> 00:29:37,526
Uh, eu morava com minha avó
por um tempo, mas ela morreu,
652
00:29:37,526 --> 00:29:41,030
e não havia mais ninguém,
então acabei no sistema.
653
00:29:42,072 --> 00:29:44,742
Realmente não parecia ser ninguém
importava com o que aconteceu comigo.
654
00:29:45,326 --> 00:29:47,411
Mas alguém deve ter,
655
00:29:47,411 --> 00:29:49,497
porque esses pacotes apareceriam
656
00:29:49,497 --> 00:29:51,665
em qualquer lar adotivo em que eu estivesse,
657
00:29:52,333 --> 00:29:55,336
um novo casaco de inverno ou coisas para a escola.
658
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
Mas então eu fiz 18 anos,
659
00:29:58,214 --> 00:30:00,257
e eu não era mais problema do estado.
660
00:30:00,257 --> 00:30:03,302
Então, você perdeu qualquer tipo de apoio.
661
00:30:03,302 --> 00:30:07,640
A maioria das crianças gosta de mim
acabar sem teto, ou na prisão, ou...
662
00:30:09,266 --> 00:30:10,518
Tanto faz.
663
00:30:11,727 --> 00:30:13,646
Foi quando você conheceu Arthur Hudson?
664
00:30:14,188 --> 00:30:15,898
O que? Não.
665
00:30:15,898 --> 00:30:17,358
Você disse que ele arruinou sua vida.
666
00:30:17,358 --> 00:30:18,817
Há oito anos.
667
00:30:18,817 --> 00:30:20,945
Quando ele trabalhou em
o Ministério Público dos EUA.
668
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
Ele colocou meus pais na prisão.
669
00:30:23,614 --> 00:30:28,827
Mas ele não achou que eu deveria
tem que ser punido também.
670
00:30:29,495 --> 00:30:32,122
Então ele meio que cuidou de mim.
671
00:30:33,290 --> 00:30:36,669
Verifiquei com meu gerente de caso,
me enviou coisas.
672
00:30:38,045 --> 00:30:40,339
As roupas novas, coisas para a escola?
673
00:30:40,339 --> 00:30:42,967
Sim, eram dele.
674
00:30:43,968 --> 00:30:47,096
Mas quando eu envelheci,
ele não sabia o que aconteceu comigo.
675
00:30:47,680 --> 00:30:50,015
Por isso ele contratou
o investigador particular.
676
00:30:50,558 --> 00:30:52,560
Ele estava procurando por você
para que ele pudesse ajudá-lo.
677
00:30:52,560 --> 00:30:53,811
Sim.
678
00:30:53,811 --> 00:30:57,398
Ele cuidou de algumas contas,
me trouxe de volta à escola.
679
00:30:58,357 --> 00:31:00,776
As coisas não são perfeitas nem nada,
680
00:31:00,776 --> 00:31:06,407
mas acho que é só...
é bom tê-lo por perto.
681
00:31:08,367 --> 00:31:10,286
Só estou tentando construir uma vida.
682
00:31:10,911 --> 00:31:12,204
Um melhor.
683
00:31:15,749 --> 00:31:17,835
Era isso que você esperava ouvir?
684
00:31:17,835 --> 00:31:20,087
Não. Não é.
685
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
É uma surpresa agradável.
686
00:31:24,466 --> 00:31:28,178
Estou feliz que você tenha alguém ao seu lado.
687
00:31:31,181 --> 00:31:33,809
Kolbeck está no mercado há 70 anos.
688
00:31:33,809 --> 00:31:37,021
Nossa reputação de entregar
produtos médicos de alta qualidade
689
00:31:37,021 --> 00:31:38,689
está acima de qualquer censura.
690
00:31:38,689 --> 00:31:42,026
Você quer dizer, exceto aquela pilha
de bolsas intravenosas em minha mesa.
691
00:31:42,026 --> 00:31:45,112
Você sabe, aqueles com
a dose fatal de potássio nele?
692
00:31:45,112 --> 00:31:47,781
Fatal é uma questão de opinião.
693
00:31:47,781 --> 00:31:49,450
Não estou aqui para litigar o caso.
694
00:31:49,450 --> 00:31:51,952
Eu só quero saber o que
deu errado em sua fábrica.
695
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Ainda estamos tentando descobrir isso.
696
00:31:53,996 --> 00:31:56,081
Então você não sabia que havia
um problema com seu maquinário?
697
00:31:56,081 --> 00:31:58,208
Que estava enchendo demais bolsas intravenosas aleatórias?
698
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Claro que não.
699
00:31:59,376 --> 00:32:01,837
Se tivéssemos, teríamos pedido
uma recordação imediata.
700
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
Ou talvez você tenha notado
houve um problema
701
00:32:04,048 --> 00:32:05,674
e você simplesmente não queria danificar isso,
702
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
você sabe, reputação imaculada sua.
703
00:32:08,010 --> 00:32:09,470
Você está me chamando de mentiroso?
704
00:32:09,470 --> 00:32:10,763
Ou isso ou incompetente,
705
00:32:10,763 --> 00:32:13,265
e não sei o que é realmente pior.
706
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
Desculpe interromper,
707
00:32:14,975 --> 00:32:17,478
mas acabei de bater um papo
com um de seus técnicos.
708
00:32:17,478 --> 00:32:22,232
De acordo com os registros dele, você desligou
para uma recalibração completa em outubro passado,
709
00:32:22,232 --> 00:32:26,487
exatamente uma semana depois
as bolsas intravenosas contaminadas foram enviadas.
710
00:32:26,487 --> 00:32:28,530
Eu não gosto do que você está insinuando,
jovem.
711
00:32:30,115 --> 00:32:31,367
Eu estava insinuando?
712
00:32:31,367 --> 00:32:32,451
Que rude da minha parte.
713
00:32:32,451 --> 00:32:35,871
O que eu quis dizer foi,
esse momento parece realmente,
714
00:32:35,871 --> 00:32:37,956
muito ruim para você.
715
00:32:39,458 --> 00:32:41,251
Tenho certeza que o Sr. Walden pode explicar isso.
716
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
Matt, vá em frente.
717
00:32:44,254 --> 00:32:45,547
Hum, oi.
718
00:32:45,547 --> 00:32:48,550
Matt Walden,
Gerente de Padrões de Produto.
719
00:32:48,550 --> 00:32:52,388
Parece que o técnico com quem você falou
deve ter ficado confuso.
720
00:32:54,556 --> 00:32:56,558
Sim, nós fechamos,
721
00:32:56,558 --> 00:32:59,311
mas era normal
manutenção programada.
722
00:32:59,311 --> 00:33:01,063
Nada de especial.
723
00:33:01,063 --> 00:33:02,898
Teremos certeza de investigar isso.
724
00:33:02,898 --> 00:33:04,316
Obrigado, Matt.
725
00:33:05,442 --> 00:33:08,445
Sim, e obrigado a ambos
por ter vindo até aqui.
726
00:33:08,946 --> 00:33:11,407
Da próxima vez, nos encontraremos
através de nossos advogados.
727
00:33:11,407 --> 00:33:13,033
Você vai precisar deles.
728
00:33:13,659 --> 00:33:16,161
Você sabe, erros como esse
não aconteça no vácuo.
729
00:33:16,620 --> 00:33:19,707
A negligência de alguém causou
pessoas inocentes sofram e morram.
730
00:33:19,707 --> 00:33:22,376
E se descobrirmos
que você sabia que seus produtos estavam contaminados,
731
00:33:22,376 --> 00:33:24,545
e não ordenou um recall,
732
00:33:24,545 --> 00:33:28,340
então todos nessa cadeia de decisão
responderá ao FBI.
733
00:33:37,224 --> 00:33:38,892
Ele parecia um pouco culpado.
734
00:33:39,017 --> 00:33:40,394
Talvez um pouco.
735
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
Shh, shh, shh.
736
00:33:42,312 --> 00:33:43,647
Aqui.
737
00:33:48,235 --> 00:33:49,653
Eu nem deveria estar falando com você,
738
00:33:49,653 --> 00:33:51,947
mas eu não sou pago o suficiente
ir para a prisão.
739
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
Garanta minha imunidade,
740
00:33:53,991 --> 00:33:56,660
e vou explodir essa coisa.
741
00:33:59,163 --> 00:34:00,456
O CEO sabia.
742
00:34:00,456 --> 00:34:02,624
Seus técnicos encontraram
o problema meses atrás.
743
00:34:02,624 --> 00:34:05,127
Menos de um por cento
das bolsas intravenosas foram afetadas.
744
00:34:05,127 --> 00:34:07,629
Sim, mas eles já haviam enviado
centenas de milhares.
745
00:34:07,629 --> 00:34:11,008
Ele não concordaria com um recall
sem uma análise completa de custo/benefício.
746
00:34:11,008 --> 00:34:12,843
Se Raymond não tivesse
nos mostrou este caso,
747
00:34:12,843 --> 00:34:14,845
é possível que ninguém jamais faria isso
fizeram a conexão.
748
00:34:14,845 --> 00:34:17,681
Era nisso que o CEO estava apostando.
Literalmente bancário.
749
00:34:17,681 --> 00:34:19,391
Eu me pergunto o que ele está pensando agora?
750
00:34:19,391 --> 00:34:21,185
Todo esse dinheiro pode ter
manteve-o fora da prisão,
751
00:34:21,185 --> 00:34:24,730
mas uma acusação de homicídio
é muito difícil de viver.
752
00:34:24,730 --> 00:34:26,315
E o resto desses...
753
00:34:26,315 --> 00:34:28,650
Bem, eu não vou nem
chame-os de lista negra.
754
00:34:29,026 --> 00:34:31,779
Três acusações,
não é exatamente uma perda de tempo.
755
00:34:31,779 --> 00:34:33,781
Mas o que Reddington nos prometeu?
756
00:34:33,781 --> 00:34:36,366
Um hacker infame, um serial killer,
757
00:34:36,366 --> 00:34:38,535
um advogado orquestrando uma vasta conspiração.
758
00:34:38,535 --> 00:34:41,663
Em vez disso, temos um filho
brigando por sua herança,
759
00:34:41,663 --> 00:34:44,041
um CEO que valorizava os lucros acima da segurança,
760
00:34:44,041 --> 00:34:46,126
e uma advogada que está traindo seus clientes
761
00:34:46,126 --> 00:34:47,419
para encher os próprios bolsos.
762
00:34:47,419 --> 00:34:48,962
Todos os criminosos com certeza,
763
00:34:48,962 --> 00:34:52,341
mas dificilmente subindo ao nível
desta força-tarefa.
764
00:34:52,341 --> 00:34:54,009
Então, por que esses casos?
765
00:34:54,009 --> 00:34:55,677
O que Reddington está ganhando com isso?
766
00:34:55,677 --> 00:34:58,013
Bem, talvez ele quisesse
mantenha-nos ocupados perseguindo nossos rabos
767
00:34:58,013 --> 00:34:59,640
então não podíamos ficar de olho nele.
768
00:34:59,640 --> 00:35:01,892
Então ele apenas olhou
uma pilha de casos
769
00:35:01,892 --> 00:35:04,353
e escolheu três rejeitados?
770
00:35:04,353 --> 00:35:05,687
Ele é tão aleatório?
771
00:35:05,687 --> 00:35:07,523
Nada do que ele faz é aleatório.
772
00:35:10,275 --> 00:35:12,569
Espere, pare. Volte um.
773
00:35:16,615 --> 00:35:19,451
Sociedade Selvagem...
Já ouvi falar disso em algum lugar.
774
00:35:19,451 --> 00:35:22,579
Eles fazem um trabalho incrível
para proteger a biodiversidade das espécies.
775
00:35:22,579 --> 00:35:25,207
Espere, olha quem mais
está naquela foto.
776
00:35:25,207 --> 00:35:26,667
Esse é Todd Wagner.
777
00:35:26,667 --> 00:35:28,877
E essa é Rebecca Anders.
778
00:35:28,877 --> 00:35:31,880
"Sociedade Selvagem
Conselho de Administração posa para gala de inverno.
779
00:35:31,880 --> 00:35:34,216
Todos os rendimentos serão beneficiados pela instituição de caridade..."
780
00:35:34,216 --> 00:35:39,012
Um advogado duvidoso, um CEO corrupto,
e um herdeiro ingrato entra numa festa,
781
00:35:39,012 --> 00:35:40,222
Como essa piada termina?
782
00:35:40,222 --> 00:35:41,598
Com alguém dando um soco neles
na cara?
783
00:35:41,598 --> 00:35:42,975
Agora estou mais confuso do que nunca.
784
00:35:42,975 --> 00:35:46,728
Esta caridade é a conexão
que Reddington realmente queria que encontrássemos?
785
00:35:46,728 --> 00:35:49,439
Talvez nossa verdadeira investigação
apenas começou.
786
00:35:54,444 --> 00:35:57,614
Eu entendo que seu conselho foi mantido
uma reunião de emergência ontem à noite?
787
00:35:57,614 --> 00:35:58,866
Nosso conselho ad hoc.
788
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
Os três indivíduos
você preso foi
789
00:36:00,784 --> 00:36:03,620
removido indefinidamente,
investigação pendente.
790
00:36:03,620 --> 00:36:08,417
E nossa equipe jurídica está nos aconselhando
nas considerações financeiras inerentes.
791
00:36:08,417 --> 00:36:09,918
E quantas pessoas estão doando?
792
00:36:09,918 --> 00:36:12,087
Temos cerca de
seis milhões de contribuintes,
793
00:36:12,087 --> 00:36:13,881
aqui e no exterior.
794
00:36:13,881 --> 00:36:16,633
Na verdade, preparei um fichário para você.
795
00:36:19,678 --> 00:36:21,722
Obviamente, não são todos.
796
00:36:22,431 --> 00:36:24,975
Mas estes são os nossos principais doadores.
797
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
E este?
798
00:36:30,480 --> 00:36:31,940
Não há nome.
799
00:36:32,983 --> 00:36:33,984
Certo.
800
00:36:34,693 --> 00:36:37,779
Bem, grandes presentes podem ganhar
muita publicidade.
801
00:36:37,779 --> 00:36:39,698
Esse é o apelo para alguns doadores.
802
00:36:39,698 --> 00:36:42,200
Aquele em particular,
ele é bastante discreto.
803
00:36:42,200 --> 00:36:45,621
Não estava interessado em nomear direitos
ou um assento no conselho.
804
00:36:45,621 --> 00:36:49,166
A única vez que ele mostrou o rosto
estava em nosso parque eólico em Baja.
805
00:36:49,541 --> 00:36:51,335
Ele queria falar com os engenheiros
806
00:36:51,335 --> 00:36:55,255
sobre algum avanço nos rotores das turbinas.
807
00:36:55,255 --> 00:36:56,757
Seu nome?
808
00:36:57,049 --> 00:36:58,634
Por favor, entenda,
809
00:36:58,634 --> 00:37:01,929
ele tem sido fundamental
para o nosso crescimento nesta última década.
810
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
Estamos na fase final
de aceitar um presente dele
811
00:37:04,473 --> 00:37:06,808
isso nos levaria ao próximo século.
812
00:37:07,684 --> 00:37:09,311
Não estou disposto a arriscar nada disso.
813
00:37:09,311 --> 00:37:13,023
Você deveria saber, eu já arquivei
uma intimação para seus registros.
814
00:37:13,023 --> 00:37:14,942
Eu não quero dizer isso
como algum tipo de ameaça,
815
00:37:14,942 --> 00:37:17,402
mas eu vou precisar
esta informação de qualquer maneira.
816
00:37:17,402 --> 00:37:18,904
Sejamos honestos,
817
00:37:18,904 --> 00:37:20,781
seu doador iria querer
para esclarecer quaisquer conflitos
818
00:37:20,781 --> 00:37:23,659
antes que ele desse um presente desse tamanho de qualquer maneira.
819
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Você tem razão.
820
00:37:28,956 --> 00:37:31,959
Isto é apenas para uso interno.
821
00:37:32,834 --> 00:37:34,461
It's the first name there.
822
00:37:34,461 --> 00:37:36,254
Sr. Homan, Steven.
823
00:37:37,589 --> 00:37:38,757
Steve Homan?
824
00:37:38,757 --> 00:37:41,009
- Sim, você o conhece?
- Eu sei dele.
825
00:37:41,009 --> 00:37:43,845
He's gonna take Wild Society
para o próximo século?
826
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
Supondo que ele ainda queira
para honrar sua promessa.
827
00:37:48,600 --> 00:37:50,477
That's why Reddington gave us this case?
828
00:37:50,477 --> 00:37:52,187
So we'd clean house at some charity
829
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
before he dropped a big donation?
830
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
Como ele sabia
the board members were corrupt?
831
00:37:56,149 --> 00:37:58,026
Well, they're not exactly
mestres criminosos,
832
00:37:58,026 --> 00:37:59,319
and Raymond's a thorough vetter.
833
00:37:59,319 --> 00:38:02,030
I mean, before he hired me,
ele ligou para a senhora que cortou meu cabelo.
834
00:38:02,030 --> 00:38:04,449
Então voltamos a ser
Garotos de recados de Reddington.
835
00:38:04,449 --> 00:38:06,243
Pelo menos foi por uma causa nobre.
836
00:38:06,243 --> 00:38:07,619
Isso deveria nos fazer sentir bem.
837
00:38:07,619 --> 00:38:09,663
Ei, você está certo.
Eu me sinto bem.
838
00:38:12,958 --> 00:38:14,584
Ei, eu estava preocupado.
839
00:38:14,584 --> 00:38:15,919
Desculpe, não liguei de volta.
840
00:38:15,919 --> 00:38:18,797
J-Jill e eu estávamos...
ficamos acordados a noite toda conversando.
841
00:38:19,506 --> 00:38:20,507
Ela te perdoou?
842
00:38:20,507 --> 00:38:22,050
Bem, ela tem condições.
843
00:38:22,050 --> 00:38:25,012
Você sabe, mas eu doaria
meu rim esquerdo para aquela mulher.
844
00:38:25,303 --> 00:38:27,472
Depois do que você colocou
aquele rim através,
845
00:38:27,472 --> 00:38:28,682
Não sei quem iria querer isso.
846
00:38:29,808 --> 00:38:33,729
Sim. Ei, sério, Don, obrigado.
847
00:38:33,729 --> 00:38:35,063
Ah, agradeça a si mesmo.
848
00:38:35,063 --> 00:38:36,606
- Foi você quem fez isso.
- Vamos, cara.
849
00:38:36,606 --> 00:38:39,526
Sem você eu ainda estaria
sentado no meu carro tendo um ataque de pânico.
850
00:38:39,526 --> 00:38:42,571
Na verdade, estou no meu carro,
mas não estou em pânico.
851
00:38:42,946 --> 00:38:44,531
E-E isso é tudo você.
852
00:38:44,531 --> 00:38:45,907
Você realmente me ajudou.
853
00:38:45,907 --> 00:38:48,577
Bem, estou aqui para você,
tudo bem? A qualquer momento.
854
00:38:59,337 --> 00:39:01,173
Você está destruindo evidências,
855
00:39:01,173 --> 00:39:03,800
ou você está se livrando
dos seus álbuns de fotos?
856
00:39:03,800 --> 00:39:05,260
Eu pensei que tinha desenterrado
857
00:39:05,260 --> 00:39:08,388
do nosso honorável congressista
vergonha secreta.
858
00:39:08,388 --> 00:39:11,266
Mas não, parece que
859
00:39:12,726 --> 00:39:15,270
é melhor deixar algumas coisas em paz.
860
00:39:16,396 --> 00:39:17,397
Realmente?
861
00:39:18,523 --> 00:39:19,816
Você me surpreende.
862
00:39:20,192 --> 00:39:23,612
Bem, nem todas as nozes foram feitas para serem quebradas.
863
00:39:23,612 --> 00:39:25,739
A castanha do Brasil, por exemplo.
864
00:39:25,739 --> 00:39:29,951
As pessoas vão para as amêndoas,
os cajus, os pistaches,
865
00:39:29,951 --> 00:39:32,120
mas olhe para o fundo de cada tigela
866
00:39:32,120 --> 00:39:36,792
e lá está
as pobres castanhas-do-pará, intocadas.
867
00:39:36,792 --> 00:39:39,211
Assim como Arthur Hudson.
868
00:39:40,253 --> 00:39:41,963
Você ainda vai pensar nele desse jeito
869
00:39:41,963 --> 00:39:44,049
se ele é a razão pela qual sua vida desmorona?
870
00:39:44,049 --> 00:39:45,842
E daí se ele estiver?
871
00:39:45,842 --> 00:39:48,637
Quem sou eu para sustentar minha vida
872
00:39:48,637 --> 00:39:51,515
e trabalhar contra sua vida e seu trabalho?
873
00:39:51,515 --> 00:39:54,810
Depois do que ouvi ontem,
inferno, eu votaria no cara.
874
00:39:55,018 --> 00:39:57,395
É por isso que você de repente
entregando tudo?
875
00:39:57,938 --> 00:39:59,564
Ah, então você descobriu tudo?
876
00:39:59,564 --> 00:40:01,358
- É isso?
- Na verdade.
877
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
A Sociedade Selvagem é uma causa nobre, mas...
878
00:40:03,902 --> 00:40:08,323
Mas perdemos uma espécie
a cada hora na terra.
879
00:40:08,323 --> 00:40:12,744
Essa é uma métrica sombria
para marcar a passagem do tempo.
880
00:40:13,328 --> 00:40:15,539
Então penso em Agnes,
881
00:40:15,539 --> 00:40:17,958
e quanto ela já perdeu?
882
00:40:17,958 --> 00:40:21,586
Você sabe, o que ainda estará aqui
quando ela crescer?
883
00:40:21,586 --> 00:40:25,590
Eu fiz tudo que posso
para salvaguardar o seu futuro,
884
00:40:25,590 --> 00:40:32,013
mas algumas forças estão muito além
até mesmo meu controle considerável.
885
00:40:32,013 --> 00:40:34,266
Então, estou desistindo dos outros.
886
00:40:34,266 --> 00:40:38,019
Talvez meu presente ajude
desacelere o relógio,
887
00:40:38,019 --> 00:40:42,691
para que ela possa aproveitar mais
do que o mundo tem a oferecer.
888
00:40:43,441 --> 00:40:46,194
Tenho certeza de que isso terá um impacto enorme.
889
00:40:47,195 --> 00:40:49,739
Mas na semana passada você estava
vendendo seus bens.
890
00:40:49,739 --> 00:40:51,658
Agora você está doando
metade da sua riqueza -
891
00:40:51,658 --> 00:40:53,451
Nunca fui um avarento.
892
00:40:53,451 --> 00:40:56,580
Sim, você sempre foi muito generoso,
893
00:40:56,580 --> 00:40:58,957
mas não assim.
894
00:40:59,749 --> 00:41:01,042
É só dinheiro, Dembe.
895
00:41:01,042 --> 00:41:03,086
Então isso não significa nada?
896
00:41:03,086 --> 00:41:05,714
Você acabou de ver o que acontece
quando as pessoas esquecem
897
00:41:05,714 --> 00:41:07,757
quão sem sentido isso realmente é.
898
00:41:07,757 --> 00:41:09,593
Você quer dizer os três Blacklisters?
899
00:41:09,593 --> 00:41:13,430
Eles tinham poder, respeito, liberdade,
900
00:41:14,431 --> 00:41:17,893
e eles jogaram tudo fora
por mais um dólar.
901
00:41:17,893 --> 00:41:21,062
As pessoas têm que saber
quando o suficiente é suficiente.
902
00:41:21,062 --> 00:41:23,773
E se você se encontrar
pendurado com muita força,
903
00:41:23,773 --> 00:41:26,610
bem, hora de deixar ir.
904
00:41:27,986 --> 00:41:29,112
OK.
905
00:41:30,572 --> 00:41:32,449
Mas está tudo bem?
906
00:41:33,992 --> 00:41:35,994
Tudo é relativo.
907
00:41:36,661 --> 00:41:39,456
E “tudo bem” é definitivamente relativo.
908
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Raimundo...
909
00:41:42,167 --> 00:41:44,377
Está tudo bem, Dembe.
910
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
Estou bem.